Глупости на работе

1. Недавно узнала что есть понятие в медицине которое называется по научному кардиомиопатия такоцубо или stress induced cardiomyopathy, а попросту "синдром разбитого сердца". Это когда появляются симптомы инфаркта из-за "всплеска" всяких нейротрансмиттеров и гормонов, вызванного очень сильными переживаниями. Оказывается что возможно один из антидепрессантов может вызвать подобное. Я перевела stress induced как "תלויית לחץ". Это всё не смешно, а смешно было что мой начальник решил что имеется в виду לחץ דם, а когда я начала воодушевлённо объяснять про разбитое сердце решил сначала, что у меня такие шутки дурацкие.
2. Очень понравилась фраза в инструкциях для пациента (инструкция зарубежная, принадлежит очень серьёзной фирме, не абы как :)): "You should not be given this medicine if you are in a coma". Учитывая, кроме всего прочего, что инструкция для уколов которые дают больным с активным психозом, по моему они заново определили понятие כסת"ח.