Господин Белка, ты девочка или мальчик?
Feb. 15th, 2011 09:56 pmШани воспылала любовью к мягкой игрушке - белке, которую на руку надевают. Белка очень правдоподобная и прикольная, но её существенным недостатком является то, что когда Шани с ней играет - я должна быть к белке прикреплённой. Потому что она сама не умеет разговаривать писклявым голосом и щекотать Шани. И Шани обращается к игрушке почтительно "מר סנאי" (господин Белка), сама так решила. Но то, что "белка" по русски это животное женского рода её слегка запутало, и поэтому она в какой то момент начала допытываться "?מר סנאי, אתה בן או בת" (Господин Белка, ты девочка или мальчик?). Потом, когда я ей сказала, что раз "господин", то, пожалуй, мальчик, она начала рассуждать на тему, что какая же это девочка - не платья, не косичек. Мне как человеку педантичному захотелось обьяснить ребёнку про первичные половые признаки, но я решила, что господин Белка не самая подходящая для этого модель (производидель не сделал белку уж настолько реалистичной). И вообще, наверное, рановато, а то потом пойдёт весь сад учить. Кстати о обучении, на попытки господина Белки поговорить по русски она ему сказала, что она ему не разрешает, только на иврите, а то затопчу, грызун поганый она не играется. И ещё она в припадках нежности обзывает его "мамилэ". Интересно, где она этому научилась, явно не дома :).