lenka13: (Shanka)
В разделе :"Проинформируйте своего врача перед использованием препарата если: Вы женщина".
Нет, ну я, конечно, понимаю, времени на осмотр пациентов всё меньше и меньше, но по моему это уже троллинг врачей!
lenka13: (Shanka)
В антидепрессантах есть неприятное побочное явление - если у человека случайно не обычная депрессия, а депрессивный этап маниакально депрессивного расстройства, то антидепрессанты могут переключить человека на манию, со всеми неприятными последствиями (сумасшедшие траты или азартные игры,  разрушенные отношения,  опасное поведение и так далее). Поэтому, приходится писать "если у вас в результате лечения необычайно хорошее настроение - срочно обратитесь к врачу!". А мне всегда хочется приписать "и сотри эту свою идиотскую улыбочку с физиономии!!". (если что, я понимаю что проблема и болезнь совсем не смешные, но формулировка получается очень так себе).
И ещё я не придумала нормального перевода для побочного явления agitation, особенно когда оно идёт сразу после побочного явления restlesness. Потому что имхо התרגשות это совсем не то. Юра предложил переводить как "חוסר שקט, תעמולה" :).
lenka13: (Shanka)
Есть причины почему Шани любит помогать делать десерты.
Это ещё приличный вариант, пока мама смотрит:
Read more... )
lenka13: (Shanka)
Анекдот знаете?
Приходит мужчина к врачу:
- Доктор, кастрируйте меня!
- Молодой человек, что это вы? Я не могу!
- Доктор, я настаиваю, я все оплачу!
После операции:
- И все же зря это вы, молодой человек, ведь могли бы еще жениться!
- А я женюсь через месяц на еврейке!
- Так может вы хотели обрезание?
- А я что, неправильно выразился?
Так вот, забираю я ребёнка из кружка. Дальше диалог:
?'שני, איפה החברה שלך א
!אמא, היא נפטרה
?!
.נפטרה
!איפה שמעת דבר כזה, את בטח מתבלבלת
.לא  מתבלבלת. לא אהבה את החוג, אז נפטרה ממנו

lenka13: (Shanka)
Шани не понимает, почему взрослые сказали что на предыдущей квартире вид с балкона был лучше чем на новой: "Ничего подобного! Что там было видно - только пейзаж. А тут видно всех соседей на балконах и в квартирах, очень интересно смотреть что они делают! Замечательный вид!"
lenka13: (Shanka)
"С детьми проблема там, где им учиться" неодобрительно сказал мне товарищ, который подкрашивал нам квартиру, когда узнал что мы переезжаем в Зихрон. Когда я слегка напрягшись, прикидывая в уме что же ему может быть известно про школы и садики там, и насколько это достоверно, спросила что он имеет в виду, он объяснил "Ну как что, ни одного ВУЗа в городе нет!"
lenka13: (Shanka)
Кто не знает, у нас в спальне окно на всю стену, от пола до потолка, а напротив стоит многоэтажный дом. Поэтому трисы на окне обычно прикрыты и есть ещё плотная занавеска. А ещё моя дочка очень любит делать сюрпризы, в стиле когда приходишь домой, прячется в соседней комнате, потом театрально вылетает от туда с воплем "Сюрприз!!!"
Так вот, прихожу я домой, усталая-полуживая. Ребёнок "разыгравшийся", прыгает вокруг. Поскольку сил нет, говорю ей "иди в нашу спальню, в постели побесимся, я только в туалет схожу, и приду". Иду в ванну, снимаю с себя грязную одежду, и в нижнем белье плетусь в спальню. Там слегка зависаю в шоке. Дочка включила свет, раздвинула занавески,  раскрыла все трисы и завопила "Сюрприз!!!" Оказывается она думала что я обрадуюсь такой светлой и проветренной комнате. А обрадовались, наверное, соседи... :)
lenka13: (Shanka)
Совсем зарапортовалась. В разговоре с мужем по телефону с работы перешла на английский, типа чтобы меня не поняли.
И - знаете ли вы что, если не переключить забыть переключить клавиатуру с английского на иврит, вместо כן получается fi ? Я только что чуть не отправила мейл с фи-фи-фи по всем пунктам.
lenka13: (Shanka)
Наверное, баян, но я ржал, ржал и ржал :)

Я люблю свою работу,
Я приду сюда в субботу

И конечно в воскресенье,
Здесь я встречу день рожденье,
Новый год, 8 Марта,
Ночевать здесь буду завтра!
Если я не заболею,
Не сорвусь, не озверею,
Здесь я встречу все рассветы,
Все закаты и приветы.
От работы дохнут кони,
Ну а я... бессмертный пони!
lenka13: (Shanka)
"Мама, извини, но ты сегодня чем то воняешь" - смущенно сказала мне дочка сегодня утром. И когда узнала что это мои новые духи, "Эйфория" от Келвин Клайн называются, спросила как "снимают" духи, и предложила сбегать в душ помыться до работы....  
lenka13: (Shanka)
Ну вот, лицензии получены, и напишу ка я про первое лекарство которым я занималась на этой работе. Как вы наверное уже поняли из заголовка, это был силденафил, или "генерическая Виагра", как любят писать  спамеры.
В свете того что наша фирма широко известна в узких кругах очень оригинальными брендовыми названиями, мне было страшно любопытно что же придумают на этот раз. Например, в психиатрических лекарствах фирмы преобладает музыкальная тема (реситаль,серенада, заппа и тд), или, скажем, "вектор" это для снижения давления.  Да, и нужно оговорится - назвать  как то уж совсем вольно типа "коах а-гавра" нельзя, всё таки это лекарство, выписываемое по рецепту. И несмотря на мои большие ожидания, мен всё таки удалось  удивить.
Read more... )
Update: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4334952,00.html
lenka13: (Shanka)
Это не то что я испытываю какие то особые чувства к "еш атид", просто именно про них так много всего смешного. Например:
Read more... )
Картинка из ynet, если что. И для политического балланса - мне очень понравилось предложение Юры для более креативного названия движения "Движение" - "Победители" (это после присоединения ещё и Переца).
lenka13: (Shanka)
Пост Лены lenay напомнил.
Проезжая на север через Кфар Ясиф и стоя там в пробке (потому что в субботу в Ярку едет закупаться дикое количество народа из Хайфы и Крайот) у меня было время почитать вывески. Извините за качество фотографий, всё таки из едущей машины, с заднего сидения телефоном фотографировать получается не очень.
Это мне понравилось больше всего "גם בלימודי בניית ציפורניים יש עתיד"

Read more... )
lenka13: (Shanka)
Идём мы с Машей, и говорит она мне: "Знаешь, Лена, когда ты громко и весело сказала "низкодозовая Виагра", охранник мимо которого мы проходили очень заинтересованно на нас посмотрел...". А я ведь всего то рассказывала что её используют для легочной гипертензии.
lenka13: (Default)
Муж читает ребёнку, вдруг начинает дико ржать. Я его спрашиваю что случилось. "Вот она, Ляпидура!!!" говорит он, и
Read more... )
lenka13: (Default)
Шани знает что говорить "ихса-пихса" без причины (например, на еду) не вежливо. И она придумала выход. Если она сказала "ихса", она сразу же быстро добавляет "собачья какашка". И быстро объясняет "это я подумала про это, а это на самом деле ихса". В общем наша благовоспитанная девица, чтобы не подумали что у неё плохие манеры,  начала говорить "ихса, собачья какашка" в самых странных ситуациях. Мне усилием воли пришлось заставить себя отговорить её от этой идеи :).
lenka13: (Default)
Есть у нас книжка - сборник сказок, называется "עולם האגדות - ספר הזהב". Вроде что может быть плохого - классические сказки, большая яркая книжка, много иллюстраций. Ну, если у вас уже есть опыт с детскими книжками последних лет - много чего может быть.
Ну, то что текст топорный - бог с ним. Замечу только, что мне не очень понятны мотивы человека который решал что из классических сказок нужно адаптировать для детей. Например, "Ами и Тами" в сборник включили, с подробным описанием того, что родители решили оставить детей в лесу, потому что им было тяжело смотреть как дети страдают от голода. А вот то что ведьма посадила Ами в клетку для того чтобы его съесть -  убрали, это травмирует детскую психику. В итоге получилась чушь - она попросила Тами поставить воду на суп, а та её за это в печку запихнула. Ужас. Ещё из-за такой "адаптации" в "Белоснежке" бред получился - поскольку они решили написать что злая королева приказала охотнику отвести девочку в лес и оставить там. А он над ней сжалился, и поэтому оставил там, и сказал "никогда домой не возвращаться" (ага, а глаза такие добрые-добрые). Логично, да?
Но моего ребёнка не столько возмущют проблемы с текстом, сколько несоответствие текста картинкам. Она права - если уж издавать книжку с подробными иллюстрациями, можно было бы сначала прочитать то что иллюстрируешь, тем более текста там немного, и он не сложный для понимания. Вот, это то, на что обратила внимание Шани.
Много картинок )
Кстати, предупреждаю - издаются и продаются и отдельные сказки из этой книжки, и ещё и второй том есть.
lenka13: (Default)
Ха, сейчас меня на работе сотрудница спросила играем ли мы (наверное всей семьёй) в шахматы. И очень удивилась что нет. Напомнила мне совершенно абсурдную и не менее смешную историю, которая была у Юры в армии. Он служил инструктором на одной базе. И вот как то вызвал его командир и сказал что они решили открыть кружок шахмат. И что проводить этот кружок должен Юра. Когда он сказал что в шахматы играть вообще то не умеет, ему командир не поверил. Как так? "Русский" атудаи из Техниона, а в шахматы не играет? Не логично! И командир решил что Юра хитрит чтобы избавить себя от лишней общественной нагрузки. Но у ушлого командира такой номер не прошел. Не умеешь играть? Будь добр открывай кружек, раздавай доски в начале, собирай доски в конце, вот тебе и преподаватель кружка по шахматам. Ладно. Пришел Юра, пришло много желающих поиграть, досок было одна-две. Заказали ещё досок, стали ждать. Юра исправно приходил и открывал комнату, но желающих поиграть приходило всё меньше (без досок как то скучно). Через месяц кружок шахмат плавно закрылся за недостатком участников. Через два месяца пришли доски. Но мой муж может рассказывать что что там играть в шахматы - он как то вёл шахматную секцию! Хотя жаль что его, по этой же логике, не заставили преподавать скрипку, было бы ещё интереснее...
lenka13: (Default)
Вспомнила историю которую рассказала мне одна знакомая. Её дочка, когда они проходили по улице и увидели кошек в недвусмысленной позиции, вдруг сказала маме "Мама, а вы с папой последний раз  занимались сексом 8 лет назад!". Угадайте, почему она так решила? :)
lenka13: (Default)

Ну ладно, не британские, а Сант-Диеговские :). Правда учёные (в отличии от того что написано в заголовке на который я "повелась") нашли только корелляцию между низким BMI и высоким потреблением шоколада, но есть надежда, господа!

Ссылки (к сожалению полный текст статьи - за деньги)  тут и тут

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16171819 202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:43 am
Powered by Dreamwidth Studios