lenka13: (Default)
Есть у нас книжка - сборник сказок, называется "עולם האגדות - ספר הזהב". Вроде что может быть плохого - классические сказки, большая яркая книжка, много иллюстраций. Ну, если у вас уже есть опыт с детскими книжками последних лет - много чего может быть.
Ну, то что текст топорный - бог с ним. Замечу только, что мне не очень понятны мотивы человека который решал что из классических сказок нужно адаптировать для детей. Например, "Ами и Тами" в сборник включили, с подробным описанием того, что родители решили оставить детей в лесу, потому что им было тяжело смотреть как дети страдают от голода. А вот то что ведьма посадила Ами в клетку для того чтобы его съесть -  убрали, это травмирует детскую психику. В итоге получилась чушь - она попросила Тами поставить воду на суп, а та её за это в печку запихнула. Ужас. Ещё из-за такой "адаптации" в "Белоснежке" бред получился - поскольку они решили написать что злая королева приказала охотнику отвести девочку в лес и оставить там. А он над ней сжалился, и поэтому оставил там, и сказал "никогда домой не возвращаться" (ага, а глаза такие добрые-добрые). Логично, да?
Но моего ребёнка не столько возмущют проблемы с текстом, сколько несоответствие текста картинкам. Она права - если уж издавать книжку с подробными иллюстрациями, можно было бы сначала прочитать то что иллюстрируешь, тем более текста там немного, и он не сложный для понимания. Вот, это то, на что обратила внимание Шани.
Много картинок )
Кстати, предупреждаю - издаются и продаются и отдельные сказки из этой книжки, и ещё и второй том есть.
lenka13: (Default)
В связи с тем, что ребёнок начал говорить на иврите гораздо больше чем на русском (мне уже и в лифте сделали замечание "Ка-ак, ваш ребёнок говорит с вами на иврите ?! Посыпте голову пеплом и убейтесь об стенку лифта сейчас же"), и как то негоже нам сдаваться без боя, мы решили больше читать и слушать песенок на русском. И сделали закупку в магазине на адаре. Про Озон анд ко я слышала, но я разгильдяйка, вовремя не заказала, а тут такой кризис, нужно срочно. Read more... )В общем и целом, оказалось что приобщение маленького ребёнка к русскому языку это процесс не простой, и весьма травматичный для молодой и неокрепшей психики. Разумеется, моей.
lenka13: (Default)
А вот этот стишок мне очень нравится, а Шани ещё нет

 

Read more... )
 
lenka13: (Default)
Интересно, почему в современной детской литературе так много, как бы выразится помягче, лёгкого маразма? Read more... )

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16171819 202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:37 am
Powered by Dreamwidth Studios