lenka13: (Shanka)
[personal profile] lenka13
В антидепрессантах есть неприятное побочное явление - если у человека случайно не обычная депрессия, а депрессивный этап маниакально депрессивного расстройства, то антидепрессанты могут переключить человека на манию, со всеми неприятными последствиями (сумасшедшие траты или азартные игры,  разрушенные отношения,  опасное поведение и так далее). Поэтому, приходится писать "если у вас в результате лечения необычайно хорошее настроение - срочно обратитесь к врачу!". А мне всегда хочется приписать "и сотри эту свою идиотскую улыбочку с физиономии!!". (если что, я понимаю что проблема и болезнь совсем не смешные, но формулировка получается очень так себе).
И ещё я не придумала нормального перевода для побочного явления agitation, особенно когда оно идёт сразу после побочного явления restlesness. Потому что имхо התרגשות это совсем не то. Юра предложил переводить как "חוסר שקט, תעמולה" :).

Date: 2014-01-08 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] progulki.livejournal.com
Ха ха, у нас говорили агитация; )
Напиши-коцим бе тахат, все поймут

Date: 2014-01-08 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] lenka13.livejournal.com
Агитация это не на иврите, не могу :)). Про "коцим" это, конечно, хорошо, начальник бы одобрил, но мне ж ещё это сначала в минздрав на подтверждение посылать, а они не поймут :).

Date: 2014-01-08 10:09 am (UTC)
From: [identity profile] liberl.livejournal.com
מתח
לחץ נפשי
Хотя это, наверное, слишком не-научно...
חרדה - это уже перебор. Что-то с עצבנות - не точно
Непросто :)
Edited Date: 2014-01-08 10:10 am (UTC)

Date: 2014-01-08 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] lenka13.livejournal.com
Там не проблема что не научно (это как раз нормально, нужно объяснять как можно более понятным языком, чтобы пользователь понял, а не только врач). Просто это не именно что חוסר שקט, но не физический (как restlesness), а ментальный, а в иврите такого слова, точно определяющего это состояние, просто нет. Это не обязательно сопровождается стрессом или тревогой, просто мысли бегают туда-сюда :).

Date: 2014-01-08 10:28 am (UTC)
From: [identity profile] liberl.livejournal.com
חוסר שקט נפשי :)
restlessness + agitation = חוסר שקט פיזי ו/או נפשי

Date: 2014-01-08 11:19 am (UTC)
From: [identity profile] lenka13.livejournal.com
Да, так было бы точнее всего, ты права.

March 2014

S M T W T F S
      1
2345678
910111213 1415
16171819 202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:42 am
Powered by Dreamwidth Studios